Negli episodi precedenti di Strike Back...
E' El Soldat in persona.
Abbiamo tuo fratello. Tu ci dai gli inneschi,
e potrai fare la tua riunione familiare.
E' andata a letto con Othmani per arrivare ad El Soldat.
Ricordo ancora il sapore della tua pelle.
Chi si scopa per lavoro è un suo problema,
ma se porta un peso che potrebbe influenzare la sua leadership su questa unità, questo...
è un mio problema.
Gli inneschi.
Eccolo. Ex legionario, Karl Matlock.
E' lui.
Ecco. Immagina cosa posso fare con questi.
Sei tornato alla Sezione 20 solo perché
hai pensato sarebbe stato più facile rintracciare Hanson, vero?
Non ti biasimo. Al tuo posto probabilmente avrei fatto lo stesso.
CITTA' DEL CAPO. SUD AFRICA
- Pronto? - Signora Lombard?
GTS Risposta Armata. Parola d'ordine Omega.
C'è stata un'irruzione nella casa dei vostri vicini.
Temo che i sospetti siano fuggiti nel vostro giardino.
Non si è attivato nulla.
Beh, saremo da voi tra due minuti.
- David. - Sì?
- Dice che i sospetti erano armati. - Merda.
Vai.
Vuoi che controllino il terreno?
E' per questo che li paghiamo. Aspetta.
- Ti hanno dato la parola d'ordine? - Sì.
Okay.
Signor Lombard.
Oh, mio Dio.
State calmi.
Fate come vi diciamo, e nessuno si farà male.
Dov'è vostro figlio?
Ci stanno portando in un'avventura, Harry.
Dov'è papà?
Verrà con noi, okay?
Sarà divertente.
Devo prendere delle medicine di cui ha bisogno
Stai qui. Non ti muovere.
Che succede?
Aveva un coltello.
David!
Non faccia scendere il ragazzo.
Oddio!
Portali in macchina.
Per favore, non fate del male alla mia famiglia.
Li terrò al sicuro,
lo prometto.
Oddio!
STRIKE BACK s03 e05
Traduzione: Alle83, Doc, Vesper90, WithoutYou
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
David Lombard, ucciso in casa sua qui a Città del Capo ieri sera.
Moglie e figlio sono stati rapiti.
Cosa c'entriamo noi? Non è un caso della polizia?
La polizia ha diffuso questa foto recuperata dalla camera di sicurezza disabilitata.
Il cecchino di Matlock.
Matlock ha usato un documento falso ieri per noleggiare un SUV.
L'abbiamo rintracciato stamattina. Era diretto all'aeroporto.
Crediamo che voglia incontrare quest'uomo,
Peter Evans, il padre della donna rapita.
Dobbiamo arrivare prima noi,
e scoprire cos'ha in mente Matlock.
Per favore, fate attenzione ai vostri effetti personali e non lasciate i vostri bagagli...
L'aereo di Matlock è arrivato. Vedete Matlock?
Sì. E ha dei nuovi amici.
Uno lo conosco, si chiama Curtis Roe.
Ex Delta, era un buon soldato.
Avete scoperto perché Evans è così importante?
Stiamo ancora cercando.
Cittadino britannico, professore in pensione, divorziato.
Ehilà.
Andate più a fondo. Ci dev'essere dell'altro.
Signor Evans, Rachel Dalton, Servizi Segreti Militari Inglesi.
- Le spiace venire con noi, prego? - Perché? Cosa c'è?
- Che succede? - Solo controlli di routine. Di qua, prego.
Dove diavolo è?
State qui.
Ve l'ho detto, sono qui in vacanza per vedere mia figlia e mio nipote.
Vivono a Città del Capo.
Eppure ha comprato un biglietto ieri,
all'aeroporto, sola andata.
Ha intenzione di fermarsi?
Non capisco cosa ve ne importi. Che succede qui?
Sua figlia e suo nipote sono stati rapiti,
suo marito ucciso, ma lei questo lo sa già.
- No. No, io... - E gli uomini che l'aspettano agli arrivi
sono mercenari militari privati comandati da un uomo di nome Karl Matlock.
Immagino che sia lui ad averla contattata.
Devo sapere esattamente dove e quando esce.
Chiaro?
Non ho idea di cosa stia parlando. Doveva venire a prendermi mia figlia.
Allora perché non ha messo il suo indirizzo sulla carta di sbarco,
invece di un hotel dove non ha neanche la prenotazione?
Signor Evans, se è lei la ragione per cui la sua famiglia è stata rapita,
dobbiamo sapere perché. Cosa vogliono?
Non ho violato nessuna legge.
Lasciatemi andare.
Purtroppo, signor Evans, i nostri colleghi sudafricani sono preoccupati quanto noi.
E non si tratta solo della sua sicurezza, ma di quella della sua famiglia.
- Stiamo uscendo. Punto d'estrazione due. - Ricevuto.
E' un oltraggio. Non ho fatto niente di male.
Grazie dell'aiuto, amico. Grazie davvero.
Non chiuda la porta!
Va lì dentro?
Vado a trovare il mio ragazzo.
Bravo Due, stiamo portando giù il pacco.
Andiamo alla zona di carico 5 vicino agli ascensori di servizio.
Ricevuto.
Ascensore di servizio 3, dove va?
Zona di carico 5, piano inferiore.
Forza!
Alla fine del corridoio, a sinistra.
E sbrigati. Stanno andando alle piattaforme di carico.
Voglio un avvocato.
Risponda alle mie domande e ne avrà uno.
- Indietro! - Cosa...
Contatto! Punto di estrazione!
Ragazzi, mi sa che anche io ho compagnia.
20.
Merda.
Cazzo. Furgone blu, secondo piano.
Cazzo!
Porta d'uscita secondo piano, un nemico alle spalle. Teniamo la posizione.
Trasporto a terra. Salgo le scale.
Ho due stronzi alle spalle.
- Mike. - Va bene.
- Via, via, via. - Arrivo.
Giù!
- Dentro! - Mike!
Dentro, dentro, dentro!
Mike! Vieni qui!
Michael!
Cazzo!
- Giù! Giù! - Tutto qui, femminucce del cazzo?
L'obiettivo è in un Audi grigia, uscita dal parcheggio livello 1.
Targa Charlie Alpha 198-791.
E' ovvio che non è solo un insegnante in pensione. Parli.
Perché quella gente la vuole morto?
Non potete aiutare la mia famiglia. Non potete fare niente. Lasciatemi andare.
Zero, ci stiamo allontanando dall'aeroporto. La casa sicura è pronta?
Sì, ma non possiamo trattenerlo a lungo.
Quella sparatoria ci è costata il supporto del Sud Africa.
Vogliono che lo liberiamo per interrogarlo.
Deciderò io quando lasciarlo andare.
Abbiamo scavato a fondo. A quanto pare, Evans è nato in Sud Africa.
Ha richiesto la cittadinanza inglese 20 anni va, ma qui la cosa si fa strana.
Non c'è nulla sulla sua vita precedente a Johannesburg.
Niente storia clinica, niente lavoro.
Come se non fosse mai esistito.
- Michael. - Sì. Nemici in avvicinamento a ore 6.
- Giù! - Tienilo giù!
Merda!
Matlock non vuole ucciderla, signor Evans. Chi cazzo sono quelli?
Signor Dreyer, i dubbi del ministro saranno debitamente presi in considerazione,
ma nessuno sta detenendo il signor Evans illegalmente.
E' un suddito inglese che ha espressamente richiesto la nostra protezione.
Non possiamo tollerare scontri a fuoco negli aeroporti,
o sulle strade.
Avete già causato la morte di un ufficiale dell'immigrazione.
Cosa di cui siamo molto rammaricati, ma il signor Evans possiede
delle informazioni vitali per la nostra indagine.
Il rapimento della sua famiglia è un problema della polizia,
la vostra indagine riguarda gli armamenti nucleari scomparsi,
come può essere rilevante il signor Evans?
- Beh, sarebbe prematuro... - Un prerequisito della vostra presenza qui,
è che mi teniate personalmente al corrente di tutti gli sviluppi di questa indagine.
Esaudite la mia richiesta
e rilasciate subito il signor Evans,
prima che un tribunale vi obblighi a farlo.
Quindi lui è la marionetta...
ma chi tira i fili?
Se vuoi realizzare qualcosa,
tu...
troverai un modo.
Altrimenti troverai una scusa,
e siamo tutti stufi marci di sentire queste scuse,
di politici e grossi imprenditori,
su come non riescano a contrastare povertà e malattie
o sfamare la propria gente. E noi diciamo "Basta!
Perché c'è un modo!".
Che ne pensi?
Ottimo.
Davvero, ottimo. Bravissima.
Questo sarà il nostro motto per la conferenza di Kampala:
"Trova un modo, non delle scuse."
E ci da anche la possibilità di colpire i nostri avversari
se iniziano ad essere di intralcio.
Saresti dovuta rimanere a Johannesburg.
La sede della Fondazione ha bisogno che almeno uno di noi due sia lì.
Beh, allora vacci pure tu.
Ora devo restare qui,
per supervisionare il programma per il bando delle armi.
Io penserò al Ruanda.
Farà più effetto.
Non preoccuparti, papà.
Perfino dopo questo trionfo,
la mia autorità morale non sarà mai paragonabile alla tua.
Ehi, perché non vi andate a nascondere e io vengo a cercarvi? Forza.
Uno...
due...
- tre. - Forza, muoviti.
John Devers?
- Consegna speciale. - Come ha fatto ad entrare?
tutta la posta viene lasciata al cancello.
Il suo nome è John Devers, un pediatra di Stellenbosch,
ucciso questa mattina.
E come Evans, le ultime tracce di Devers risalgono a vent'anni fa.
Questo è ciò che leggeva sul suo computer poco prima che venisse ucciso.
Quale pediatra dovrebbe interessarsi alla fissione nucleare?
Uno che prima era uno scienziato,
quando negli anni '80 il Sud Africa divenne una potenza nucleare.
Quando cadde il regime dell'apartheid cadde anche il programma nucleare.
Molti scienziati furono minacciati di morte ed emigrarono cambiando identità.
Per farla breve, se Matlock ha gli inneschi, chi meglio potrebbe aiutarlo ad utilizzarli
se non degli ex-scienziati nucleari?
Già... è per questo che voleva Evans.
Non è una rapina finita male,
Questa è un'azione da professionisti, fatta da chi sapeva chi fosse John e chi sia lei.
Io sono Peter Evans. Sono un insegnante in pensione.
Gli uomini che ci inseguivano su quelle moto avevano delle cariche magnetiche,
identiche a quelle che Mossad ha usato per uccidere uno scienziato nucleare iraniano...
Ahmadi Roshan.
Lei sa bene che Israele ha aiutato il Sud Africa ad avviare il programma nucleare.
Sanno chi vi ha partecipato e vi controllano da allora,
assicurandosi che voi non usiate le vostre capacità contro di loro.
- Non ho fatto nulla di male. - Non ancora.
Ma i CMP che hanno rapito la sua famiglia sono in possesso di inneschi nucleari rubati,
e non permetterò che le sue informazioni finiscano nelle loro mani.
Quindi se, per qualsiasi motivo,
fossi costretta a liberarla,
farò in modo che Mossad la trovi molto prima di Matlock.
Se mi avesse detto che Devers era importante, avrei potuto proteggerlo.
Sì, avrei dovuto prevederlo.
Ma pensavo che dopo 30 anni, il suo anonimato fosse abbastanza tutelato.
Se la sezione 20 conosce la vera identità di Evans,
allora perché diavolo dovrebbero liberarlo?
Non lo faranno,
perciò deve andarlo a prendere lei.
Il mio vero nome è Peter Van Der Mayes.
Quello di John era Johan Kluge.
Eravamo i dirigenti più anziani che supervisionavano il programma nucleare.
Quello che abbiamo realizzato è stato straordinario,
nonostante le sanzioni e il mondo contro di noi.
Ne va fiero?
Non tanto quanto John.
Nessun senso di colpa per l'Apartheid da parte sua.
No, solo...
amarezza per la distruzione del nostro lavoro, insieme alle nostre carriere
e quasi la nostra vita.
Il governo ha dovuto dare a tutti noi nuove identità.
Quindi come ha fatto Matlock a sapere la vostra?
Joseph Dreyer...
impiegato statale del governo.
Chiunque abbia corrotto Matlock lo tiene anche in pugno.
Non conosco Dreyer.
John era il mio contatto.
Ha iniziato a telefonarmi tutti i giorni, chiedendomi di unirmi a lui,
dicendo che il nostro lavoro poteva essere rilanciato
e questa volta usato correttamente.
- Usato da chi? - Non ho chiesto. Non volevo saperlo.
Ho continuato a respingere John,
finché non ha preso la mia famiglia e mi ha costretto a stare qui.
- Che altro nasconde? - Prima liberate la mia famiglia.
Poi collaborerò.
Senta, so che Curtis ci aiuterà. Okay?
Cioè, il tizio ha vinto una medaglia al valore.
Non posso credere che stia addirittura collaborando con Matlock.
Davvero? Non pensi che il denaro fosse un incentivo?
No, non per Curtis.
E poi, me lo deve.
Gli ho salvato il culo più volte di quante ne abbia salvato a Michael.
- Divertente. - Già.
E quindi esattamente come pensi di metterti in contatto con lui?
Non si preoccupi. Ho avuto un'idea.
Mike.
Il modo in cui hai parlato di questo tizio,
mi ha fatto pensare al fatto che potremmo incontrarlo in una chiesa.
Sì, in qualche modo è come un luogo sacro per Curtis.
Comunque,
non puoi criticare la fede di un uomo, Michael.
Non sto criticando la sua fede.
E' alla tua che sto pensando. Questo è il quinto posto che controlliamo.
Eccolo.
Vedi? Dovresti avere più fiducia in me.
- Sarebbe un miracolo. - Già.
Signore.
Di classe, amico, davvero di classe.
- Non posso credere che paghi per questo. - Loro pagano me.
Bene.
Hai tempo per quattro chiacchiere?
Chi è, il tuo ragazzo?
Non è gay. E' inglese.
E' facile sbagliarsi.
Okay, qui va bene.
Possiamo parlare?
Cazzo!
Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho.
Non muoverti!
Cazzo.
Voglio solo parlare.
Va tutto bene?
Ce l'ho. Ce l'ho.
Cazzo.
Gesù Cristo.
- Tutto a posto? - Sì, sto bene.
Tu, tutto okay?
Bravo.
L'ho fatto sembrare reale, nel caso qualcuno stesse guardando.
Siamo solo noi tre, resta tutto privato.
Dai. Dicci solo dove Matlock tiene la famiglia di Evans.
Fottiti.
Tu hai il tuo pass gratis all'aeroporto.
Non elemosinare altri favori, perché dalla mia posizione...
ora me ne devi tu uno.
- Ami nasconderti dietro gli ostaggi, eh? - Avanti.
- Avanti, ragazzi. - Ne vuoi un po'? Vieni qui! Vieni qui!
Facciamo i bravi, eh?
Bene.
- Perché sei invischiato con questi tizi? - Vuoi negoziare? Tira fuori i soldi.
Già. Immaginavo.
Il doppio di quello che ti paga Matlock e ci tieni sempre informati.
Facciamo il triplo.
Dai, Curt.
Si tratta di una madre e di un bambino, per l'amor del cielo.
Non è questo fare il soldato.
Tieni.
Il numero è in rubrica.
- Pensaci su. - E' ancora il triplo o me ne vado.
Che cazzo ti è successo?
L'Iraq.
Hai avuto un gran culo a perderti quella lì.
Amico, io ho fatto tre missioni, tu che cazzo facevi?
Non lo faccio più gratis.
In qualche modo devo pagarmi le spese mediche.
Allora prendi il telefono.
Pensaci su. La scelta è tua.
Avanti.
Sei nella squadra sbagliata, cazzo.
- Beh? - Beh...
devi andare in banca.
Dovrò dirlo alla Dalton prima o poi, ma volevo che lo vedessi prima tu.
Ho controllato tutti i rapporti della polizia dall'omicidio di Devers e ho trovato questo.
Una rissa in un bar sul lungomare.
Tre uomini del posto sono stati feriti e la telecamera di sorveglianza del pub
- ha ripreso quest'immagine dell'aggressore. - Merda.
- E' sicuramente Hanson. - Lo so.
E' qui a Cape Town.
- Pensi sia nella squadra di Matlock? - Sì, è probabile.
Chiederò a Curtis. Lui lo saprà.
E la Dalton?
Glielo dico?
- No. - A Stonebridge?
Decisamente no.
Non facciamone un problema prima che lo diventi davvero, okay?
Non esiste soldato migliore là fuori,e tu lo sai.
Non si tratta di competenze. Ma di come le utilizzi.
Ma una volta che la Sezione 20 verrà a sapere che sono qui, se ne sbatterà di te.
- L'unico loro interesse è la vendetta. - E questa è la tua idea di basso profilo, eh?
- Accelerare questa vendetta. - Okay, allora lo uccido.
Così risolvo il problema.
Avresti dovuto farlo la prima volta,
- anziché uccidere sua moglie. - Non permetterti di giudicarmi.
Il mio lavoro.
Le mie regole.
Andiamo avanti.
Tyson.
Ho appena ricevuto un messaggio da Curtis.
Stanno spostando la MB in un altro covo.
Tradotto?
Madonna con bambino. E' il cattolico dentro di lui.
Non appena saprà il luogo dell'incontro, ce lo dirà e noi andremo a prenderli.
E se è una montatura?
Sto solo chiedendo. Tu ti fidi di questo tizio, Scott?
Sì. Mi fido.
Questa è l'arma che Scott ha preso a uno degli uomini di Matlock all'aeroporto.
Ho controllato il numero di serie e ho scoperto la provenienza
per sapere dove Matlock prende le sue armi.
E' del Ruanda. Una di queste.
Centinaia di armi ruandesi, causa di tanta morte e sofferenza
vengono adesso destinate alla distruzione, grazie alla fondazione Conrad Knox.
Lo smantellamento di queste armi è solo l'inizio di un esteso programma...
Quella è Ava Knox.
Uno dei capi della fondazione, il volto pubblico della compagnia.
Ed è parecchio gnocca.
Questa è una delle armi che le autorità ruandesi hanno indicato come vendute
alla fondazione Conrad Knox per essere distrutte.
Perciò Matlock sta usando delle armi rubate dai siti di smantellamento.
Quindi c'è un'altra connessione. Richmond.
Quando stavo investigando su John Devers, mi sono imbattuta in questo.
Conrad Knox.
Il fottuto signor Africa?
Ragazzi mi state dicendo che quello è il nostro nuovo obiettivo?
Un tizio che costruisce ospedali in tutto il paese?
Poteva sicuramente permettersi Matlock e l'acquisto di quegli innesti.
Dà del tu a gran parte dei membri del gabinetto. Se ci sbagliamo su di lui...
potrebbe sotterrarci.
Ho parlato con il Giudice Capo.
Le corti si pronunceranno contro la Sezione 20.
Domani a quest'ora, avrai il signor Evans sotto la tua custodia.
Come sta la famiglia, Joseph?
Molto bene, grazie.
Johan si laureerà ad Harvard quest'estate.
Ovviamente lui non...
vede l'ora di ripagare la fiducia che hai riposto in lui.
Preferirei vedere suo padre fare lo stesso.
E revocare alla Sezione 20 il diritto ad anche solo restare nel paese.
Ho gettato le fondamenta per far sì che tali questioni vengano sollevate.
Beh, falle sollevare più in fretta.
E' questo il punto d'incontro?
No, è un appuntamento. Pensavo di portarti a una partita, scoparti fino a svenire.
Solo, non dirlo a Matlock.
PUNTO D'INCONTRO STADIO MB.
INVIO IN CORSO.
Un po' in vista, no?
Con tutta l'area sotto controllo...
vuole fare un goal su un campo da calcio della coppa del mondo.
E anch'io.
Goal!
Abbiamo trovato la nuova posizione di sua figlia e suo nipote.
Abbiamo un uomo che li controlla dall'interno. Quando sarà sicuro...
faremo irruzione e li porteremo qui.
Grazie. Grazie.
E' il suo turno.
John...
ha mai menzionato un uomo...
di nome Conrad Knox?
Gesù Cristo.
Si spera che non ne avremo bisogno.
Dovrebbero esserci solo Curtis e un altro tizio alla consegna.
Come hai fatto a preparare tutto questo per il ragazzino? Avrà preso qualche schiaffo
o più probabilmente, dei soldi.
Entrambi.
Ma poi ha perso suo padre.
Vieni. Lascia che ti mostri dove lo porterai più tardi.
Mani dove posso vederle. Gambe divaricate.
Facile facile.
Non avresti dovuto mancare Scott all'aeroporto, Curtis.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Ho mandato Kohl a seguirti, a fare foto.
Stavamo lottando. Io sono scappato. Ti hanno dato le foto di questo?
- Gli stavi mandando dei messaggi. - Sono solo soldi.
Ho raddoppiato. Posso rivoltarmi di nuovo, altrettanto facilmente.
Sono solo Scott e l'inglese.
Vogliono gli ostaggi.
Ascolta.
Saranno là fuori in attesa del mio segnale. Io mi assicuro che entrino
e tu puoi farli fuori entrambi.
E' come se mi leggessi nella mente.
Scriviglielo.
Mandali all'ingresso a sud,
blocco 4.
Pacco consegnato. Ingresso a sud. Blocco 4.
Bene.
Richmond, ci siamo. Puoi confermarci la sua posizione?
Il rilevatore del cellulare indica che è nello stadio.
Questa storia non mi piace neanche un po'. E' una cazzata.
Siamo troppo scoperti.
Già. Ti capisco,
ma è esattamente dove aveva detto di essere, quindi...
Pacco consegnato. Ingresso a sud. Blocco 4.
Merda.
Cosa?
Durante tutta questa storia, ha sempre scritto "MF".
Madonna e suo figlio.
Se pensi sia una trappola, andiamocene.
Andiamocene di qui.
Andiamocene. Andiamocene.
- Muoviamoci. - Cazzo.
Andiamo.
Aspetta, aspetta.
Aspetta, eccolo.
No. Andiamocene. Non ti fermare.
Andatevene.
- Mike, aspetta. Proseguiamo. - Segui l'istinto.
- Muoviamoci. - Andiamo. Non è la cosa giusta.
Andiamocene di qui. Forza.
Andatevene.
Indietro, indietro, indietro.
- Forza. Muoviamoci. - Aspetta, Mike.
- Cazzo! - Svelto, svelto, svelto!
Fa' la retro! Fa' la retro! Accelera! Accelera!
- Maledizione! - Cazzo!
Porca puttana!
Fanculo!
- Cazzo! Cazzo! - Merda!
Maledizione!
Te l'avevo detto che era una trappola.
Non di Curtis. Lui ci voleva aiutare. Ci stava avvertendo.
- Già, facendoci così con la mano. - Cos'altro poteva fare?
Aveva una pistola del cazzo puntata alla testa.
- L'ho messo io in quella situazione. - No. Ci si è messo da solo, Scott.
Quando si è alleato con Matlock prima di tutto.
Cazzo!
E' il modo in cui finisci che conta, amico.
Era dei nostri.
Aveva detto che li avrebbe salvati!
Li salveremo. Non perderà la sua famiglia.
Senti, se non sono già morti, è grazie a me. Sono io che li tengo in vita.
Lasciami andare. Ti prego, lascia che li salvi.
- Vuole costruire una bomba per questo tizio? - Parli come se ci fosse un'alternativa.
Sacrificheresti la tua famiglia per dei perfetti sconosciuti?
Lasciami andare!
Portamene un altro.
Manhattan.
- Certo. - Grazie.
Ciao.
Ci siamo già incontrati?
Sì,
all'aeroporto.
Eri sul mio volo da New York?
La Grande Mela marcia?
No.
Mi piacciono gli uomini disillusi.
Significa che sono stanchi delle stronzate
e che vogliono arrivare dritti al sodo.
- Cazzo. - Dio mio.
Oddio.
Cazzo.
Fermati. Non farmi venire.
Voglio che mi venga dentro.
Cazzo.
E quello lo chiami sesso?
Ho avuto combattimenti in gabbia più facili.
E' il grande segreto degli uomini, no?
Quale?
Ciò che non ammetteranno mai riguardo al combattimento fisico
è quanto sia intimo.
Fanculo.
Devo andare.
Sai, scopi come facevo io un tempo.
E come?
Come se tu abbia smesso di crederci.
Non so nemmeno cosa vogliano da me.
Non posso costruire niente con solo degli inneschi.
Forse è solo ciò che hanno.
Tutte le armi sono state distrutte.
Gli israeliani hanno insistito.
E' stato tutto sotterrato a Imifula Emibidlana,
i due fiumi sotto le montagne.
Una leggenda zulù.
Un momento.
Cazzo. Smettila di puntarmi quell'affare addosso.
- E' gentile da parte tua arrivare in orario. - Sì. Scusa. Avevo un impegno.
Sì, ne sento il profumo.
Scott.
Avevi...
avevi ragione su Curtis.
Valeva la pena provare.
- Grazie. - Già.
Cazzo!
- Michael? - Sì, sono qui.
Cazzo.
Mike.
Nemici!
Merda. Cazzo!
Maggiore.
La casa sicura è stata compromessa.
- Rimanete agli ordini. - Ricevuto.
Tu, con me.
Sei stato seguito, cazzo.
Non sono stato seguito, cazzo.
Cazzo.
Porca puttana!
Zero! Casa sicura compromessa!
Stiamo andando a esfiltrare.
Ricevuto. Stanno arrivando i rinforzi.
Peter! Peter, voglio che faccia esattamente come le dico, ha capito?
Va' avanti!
Cazzo.
Metta una mano sulla mia schiena. Si appoggi alla mia schiena.
Puttana del cazzo.
In quell'angolo. Forza, forza, forza.
Scott! Arrivo!
Mike, vai. Ce l'ho.
Andiamo. Andiamo.
Sono andati!
Muoviamoci!
Andiamo. Andiamo.
Rallenti. Rallenti.
Rallenta. Fermati, fermati, fermati.
- Ho un'idea su come ci hanno trovati. - Come?
Penso di avere un rilevatore addosso.
- Cosa? - Controllami la schiena.
Chi te l'ha messo?
- Te lo spiego dopo. - No, sei pulito.
- Dividiamoci. Tu va' da quella parte. - Sì.
- Io andrò di qua. - Okay, chiaro. Vai, vai, vai.
Cazzo.
A tutte le unità. Spari multipli esplosi nell'area di Salt River.
Siamo al punto di esfiltrazione 3. Ancora nessun loro segno.
Bravo Uno ha priorità di sicurezza.
Sta arrivando. Tempo di arrivo stimato: 3 minuti.
Rallenti. Rallenti. Rallenti.
Venga qui. Venga qui. Entriamo qui.
Mi guardi. Mi guardi. Venga qui.
E' solo una normale conversazione.
Okay.
Ho svoltato verso nord. Ora ci dirigiamo lì.
Dove cazzo l'hai messo?
Dove cazzo è?
Richmond, fa' rapporto.
Dovrebbe essere già lì. Non risponde alle mie chiamate.
Bravo Uno, fa' rapporto.
Cazzo.
Segnale perso.
www.subsfactory.it